nảy mầm
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe intransitif :
- Germer : désigne le processus par lequel une plante commence à pousser à partir d'une graine, d'un bulbe ou d'un spore. C'est l'apparition de la première pousse (radicule ou tige).
- Éclore, naître (au sens figuré) : désigne le début ou l'émergence d'une idée, d'un sentiment ou d'un phénomène.
Exemples d'utilisation
Verbe (sens littéral) :
- Hạt giống nảy mầm trong đất. (La graine germe dans le sol.)
- Sau cơn mưa, những mầm non đã nảy mầm. (Après la pluie, les jeunes pousses ont germé.)
Verbe (sens figuré) :
- Một ý tưởng mới nảy mầm trong đầu anh ấy. (Une nouvelle idée a germé dans son esprit.)
- Tình yêu nảy mầm từ tình bạn. (L'amour naît de l'amitié.)
Utilisation avancée
"Làm nảy mầm" : faire germer, provoquer la germination.
- Độ ẩm và nhiệt độ thích hợp làm nảy mầm hạt. (L'humidité et une température adaptée font germer la graine.)
Utilisé dans des contextes scientifiques ou agricoles pour décrire le pouvoir germinatif.
- Nghiên cứu về tỷ lệ nảy mầm của hạt. (Une étude sur le taux de germination des graines.)
Variantes et mots apparentés
Sự nảy mầm (nom) : la germination.
- Sự nảy mầm của hạt đậu rất nhanh. (La germination du haricot est très rapide.)
Mầm (nom) : germe, pousse.
- Cây con phát triển từ cái mầm. (La plantule se développe à partir du germe.)
Synonymes
- Germer : commencer à pousser (pour une graine).
- Bourgeonner : produire des bourgeons (pour une plante).
- Naître, éclore (figuré) : commencer à exister, apparaître.
Expressions idiomatiques
Nảy mầm xanh : germer et montrer une pousse verte — symbole d'espoir et de vie nouvelle.
- Sau hỏa hoạn, sự sống lại nảy mầm xanh. (Après l'incendie, la vie a refleuri.)
Nảy mầm ý tưởng : voir une idée germer.
- Cuộc gặp gỡ đã giúp nảy mầm ý tưởng cho dự án. (La rencontre a fait germer l'idée du projet.)
- germer
- Hạt giống nảy mầm trong đấtsemence qui germe dans le sol
- khả năng nảy mầmpouvoir germinatif